Search results:
51 matches for Keyword: Aba~
You may wish to expand your search by using our advanced search functions or by using wildcard characters to increase results. See search tips for more details.
Search Tips
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.20
...ḥulmono du nošo, daḥ ḥäyewën w di yaroquṯo. U kyono d lowe naḏifo w šafyo, u nošo gëd koyawle. Këtle hawa šfiṯo w basëmto d nëšminala. U kyono kobe muklo lu nošo w laḥ ḥäyewën. Am maye lo komëfroši mu kyon... ...: rabëc, qayṭo, tëšroyoṯe w saṯwo.
Bu rabëc u muzoġo kowe ġäläbe basimo w šafiro. I hawa koqëlbo d šuḥno w bësmo. Aw warde w ah habobe bag gane kofëqḥi. As safrune komašërqi cal as sawke dan ilone (dad dawme). U gelo koyoce. Az zalge di š... ... di šëmšo konëfqi. Šaḥine u basime ne. Komšaḥni u gušmo du nošo. Aṭ ṭloye konëfqi larwal. Komëštacën baš gane kofëqḥi. As safrune komašërqi cal as sawke dan ilone (dad dawme). U gelo koyoce. Az zalge di š... ... di šëmšo konëfqi. Šaḥine u basime ne. Komšaḥni u gušmo du nošo. Aṭ ṭloye konëfqi larwal. Komëštacën bag gane kofëqḥi. As safrune komašërqi cal as sawke dan ilone (dad dawme). U gelo koyoce. Az zalge di š... ... di šëmšo konëfqi. Šaḥine u basime ne. Komšaḥni u gušmo du nošo. Aṭ ṭloye konëfqi larwal. Komëštacën baš šuqone cam ḥḏoḏe. Ġäläbe komëfṣoḥi!
Bu qayṭo i šḥanṯo koculyo. Briṯo košuḥno ġälä... ... ah habobe kobën reḥo basimo. Komšafri ġäläbe u kyono. Ad dabëšyoṯe kobën dawšo w šanat basime. Koṯe baq qëryawoṯe d Ṭurcabdin u zabno du ḥṣodo du zad. An ilone kobën fire ḥalye basime: ḥabuše, tene, rem... ...lalyo ak këkwe komëḥzoyi bi šmayo. Ṣaḥwo yo. Aḥ ḥäyewën kofayši larwal. Layto quro!
Bat
21
...
Musäbäbano ulṣoyo yo d u lešono Suryoyo d mišawšaṭ. Meqëm ḥa molafwa u lešono bu femo aw bu bayto dab ... babone. Elo u mkono d molaf ḥa u lešono bu femo mtaḥmo yo. Kul nošo ayna d këtle lhiquṯo lazëm d howele mkono d yolaf u lešono Suryoyo, cal hawxa ulṣoyo yo d markaw tre oḏš... ...agi masire ne bë ḥḏoḏe w sagi masire ne bi marduṯo w bi hiyuṯo. U lešono kibe ṭocën i marduṯo w kibe obe d këtle lhiquṯo lazëm d howele mkono d yolaf u lešono Suryoyo, cal hawxa ulṣoyo yo d markaw tre oḏš... ...agi masire ne bë ḥḏoḏe w sagi masire ne bi marduṯo w bi hiyuṯo. U lešono kibe ṭocën i marduṯo w kibe ayna d këtle lhiquṯo lazëm d howele mkono d yolaf u lešono Suryoyo, cal hawxa ulṣoyo yo d markaw tre oḏš... ...agi masire ne bë ḥḏoḏe w sagi masire ne bi marduṯo w bi hiyuṯo. U lešono kibe ṭocën i marduṯo w kibe obe ḥaylo lu barnošo.
Woliṯo yo cal kul farṣufo Suryoyo dë mšawš... ...cle mawhabṯo di ruḥo, ṣëbyono w i ḥubo lu lešono.
U farṣufo d obac yolaf u lešono Suryoyo kobacle ġäläbe mkone d yolëf. I medya mkono ṭawwo yo, ḥa dë mšawšaṭ u lešono... ...oiṯ ak kṯowe daṭ ṭloye ulṣoye ne laṭ ṭloye, lašan d qudri mšawšëṭi ruḥayye. Elo ulṣaytër me kul mede ab babone d mëjġoli cam an nacimaṯṯe mu yawmo qamoyo u lešono Suryoyo yo. Ġäläbe ulṣoyo yo ste ḥa d lo... ...Swedoyo cam u Suryoyo, gëd oṯe yawmo as Suryoye d lo fëhmi fayëš cal ḥḏoḏe cal d kul ḥa gëd mëṯḥašëḥ bam babone d mëjġoli cam an nacimaṯṯe mu yawmo qamoyo u lešono Suryoyo yo. Ġäläbe ulṣoyo yo ste ḥa d lo...
22
ܡܰܟ݂ܬܰܒܙܰܒܢܐ ܩܦܝܣܐ ܕܘ ܠܝܫܳܢܐ ܣܘܪܝܳܝܐ ܐܳܪܳܡܳܝܐ / Maxtabzabno qfiso du lišono Suryoyo-Oromoyo by Zoxe Be BaššoURI: https://surayt.bethmardutho.org/2101
...uṯo maxtabzabnayto cam al lišone šimoye ḥrene d këtne u Cëbroyo, u Funiqoyo, u Caraboyo, u Akkadoyo bat tre lëczayḏe Bëbloyo w Oṯuroyo), u Ḥabašoyo w ġer lišone d latne ġäläbe mšamhe.
... ...o (3000) ëšne. Ak kṯawyoṯani, kṯiwënne am malke Oromoye : ḥa mënne ëšme Zäkir (aw Zakkur), u malko d Ḥäma wa laf at tmonemo (800) meqëm me Mšiḥo. U lišono du zabnawo (mu doro dac casro hul lu doro daš šawc... ...ṯto dan Oṯuroye (Neo-Assyrian Empire), fris u lišono Oromoyo b Beṯ-Nahrin kula. Kito säbabe mšaḥëlfe bas ... u muhim d kulle këmmi i kṯawtayḏe xayëftër wa mi kṯawto ṣeṣonayto (i kṯawto dab basmore : cuneiform script). Komoṭina ucdo lu Oromoyo Rušmoyo (Official Aramaic). Me d af Fërsoye M... ...form script). Komoṭina ucdo lu Oromoyo Rušmoyo (Official Aramaic). Me d af Fërsoye Moḏoye bi mcawäna dab Bëbloye mfaytaḥḥe Oṯur awkiṯ Ninwe baš basmore : cuneiform script). Komoṭina ucdo lu Oromoyo Rušmoyo (Official Aramaic). Me d af Fërsoye M... Bëbloye mfaytaḥḥe Oṯur awkiṯ Ninwe dab basmore : cuneiform script). Komoṭina ucdo lu Oromoyo Rušmoyo (Official Aramaic). Me d af Fërsoye M... ...form script). Komoṭina ucdo lu Oromoyo Rušmoyo (Official Aramaic). Me d af Fërsoye Moḏoye bi mcawäna dab 23
ܡܷܫܬܘܬܐ ܒܰܩ ܩܷܪܝܰܘܳܬܶܐ / Mëštuṯo baq qëryawoṯe by Šabo AlqanURI: https://surayt.bethmardutho.org/2410
...ܘ ܫܷܟܠܰܢܳܐ ܐܝ ܡܷܫܬܘܬܳܐ ܬܰܝܡܳܘܰܐ.
Mëštuṯo baq 24
...
B kul zawco m du barnošo komaḥwe oḏšo d mamlo. B iḏacṯo aw dlo b iḏacṯo. Baz zawce du gušmayḏan kit kul naqla mamlo. Bi ḥyarto, baz zawce, bu šëkël du mamlo, bi klayto, bu halxo, koṭorina an noše d howalle iḏacto/mawḏconuṯo aclayna... zawce du gušmayḏan kit kul naqla mamlo. Bi ḥyarto, baz zawce, bu šëkël du mamlo, bi klayto, bu halxo, koṭorina an noše d howalle iḏacto/mawḏconuṯo aclayna... ...
Aydarbo lazëm ḥa d yotaw?
Mën lazëm d soyam ḥa ban iḏoṯe cam gab du mamlo?
Mawḏconuṯo cal i klayto du gušmo
... iḏoṯe cam gab du mamlo?
Mawḏconuṯo cal i klayto du gušmo
...
25
...buše w bëṯër koṯën as snëqwoṯo du barnošo d këtne dilonoye xëd täläfon di iḏo, raḏayto w ġer medone. Ayna sniquṯo lazëm d këmlo lašan u barnošo d qodar ḥoye w ayna sniquṯo ḥa kibe maklela.
As snëqwoṯe kul naqla komaḥwën d u ... sniquṯo lazëm d këmlo lašan u barnošo d qodar ḥoye w ayna sniquṯo ḥa kibe maklela.
As snëqwoṯe kul naqla komaḥwën d u ... ... barnošo, lašan d maqëm i bṣiruṯayḏe?
I maytyonuṯo nafšonayto layba këmlo, inaqla ḥa d lo howele renyo kamilo mi nafšayḏe. Mawxa ulṣoyo yo ḥa dë mšayal:
... ...?
Mën nišo/niše këtli?
Ayna niše ḥa kibe mkamal?
Mën hiyuṯo këtli?
...
26
ܣܳܣܝܰܠ ܡܶܕܝܰܐ /ܢܰܘܠܐ / Sosyal Medya/Nawlo by Atiya Akfidan TuranURI: https://surayt.bethmardutho.org/1307
...ܢ ܟܳܟܳܬ݂ܰܘ ܐܰܘ ܡܷܢ ܟܳܦܳܪܰܣ ܒܘ ܢܰܘܠܐ.
Baz zabne qamoye d aṯina l Holanda, aṭ ṭebe moṭënwa elan mu tälävizyon, mu radyo, mas sfaryawme (gazeṭa... ...o ëzzewa lu fulḥonayḏe. B gawe di raḏayto maṣiṯiwayna cal zmaryoṯe basime mu radyo.
Aḥna bu zabnano ġäläbe mšawšaṭlan ruḥayna cal d kit nawlo. Ftiḥ u nawlo l kul camo bë briṯo. Cal u darbo... ...e bu nawlo. Bu nawlo këppe saymi ġäläbe medone ḥrene. Maṯlo: këppe mšadri ṣërtoṯe lë ḥḏoḏe aw vidyo. Bak ... kṯawyoṯe kobën w šuqli cam ḥḏoḏe. Komfarji fëlime b Youtube. Iḏa ... kṯawyoṯe kobën w šuqli cam ḥḏoḏe. Komfarji fëlime b Youtube. Bak ... kṯawyoṯe kobën w šuqli cam ḥḏoḏe. Komfarji fëlime b Youtube. Iḏa d howalle mahwo w šqolo cam ḥḏoḏe, këppe bu WhatsApp mëjġoli ste. Bu šëklano an noše d kocayši qari... ...m ḥḏoḏe.
Aḥ ḥaye du zabnano hawën fšiṭe ġäläbe. Ḥa kibe mu nawlo yolaf ġäläbe medone. Iḏa ... kit šuwole cal ṣbuṯo, kibux kurxat bu nawlo d yëlfat cal i ṣbuṯo. Iḏa këbcat d ëḏcat cal u muzoġo b aṯro ḥreno, u nawlo mëḥḏo komaḥwe. Tḥumo lu yulfono bu nawlo layt. Ḥa... 27
ܫܘܓ݂ܠܐ ܒܘ ܒܶܝܬ݂ܕܝܢܐ (ܒܝ ܡܰܚܟܱܡܰܐ) / Šuġlo bu beṯdino (bi maḥkäma) by Atiya Akfidan TuranURI: https://surayt.bethmardutho.org/1303
...) d šuġlono bu beṯdino bi mḏito d Almelo b Holanda. U šuġlayḏi cal i ṣbuṯo dag galwoye yo. Kodëršina ab bëcwoṯe dag galwoye ḥaṯe d koṯën l Holanda be koḥoyaqqe d mitaqëbli w fayši b Holanda aw lo. Bi bäd... ... Bi šabṯo ḥḏo naqla koweli itawto bu beṯdino. Bi itawtaṯe, kolawšono jule dilonoye das sniġre. Tloṯo gabe kowën ḥaḏire bu beṯdino. Ag gabe di itawto hani ne: ag galwoye cam u sniġro (abuqat), u waziro di kinuṯo w ono cam u dayono (ḥakëm).... ...ye cam u sniġro (abuqat), u waziro di kinuṯo w ono cam u dayono (ḥakëm). Ono kokëṯwono kul mede d ag gabe komaḥkën. Ag galwoye komaḥkën aydarbo mgalwalle l Holanda. Qay mahzamme mu aṯraṯṯe. Mën yo i cëlṯo ... ...o ḥaḏiro, komtarjam mu Holandoyo lu lišono dag galwoye. U waziro lo komëtyaqan lu mamlo dag galwoye, iḏa d mëtyaqanwa mën maḥkalle, lo komëṭyowa i ṣbuṯaṯṯe lu beṯdino. U dayono koḥokam cal ag galwoye. Kob... ...mi itawto, kokëṯwono u rënyo du dayono b warqo. U rënyano komëḥšaw fusqono lag galwoye. B gawe d šeṯ šabe di itawto hani ne: ag galwoye cam u sniġro (abuqat), u waziro di kinuṯo w ono cam u dayono (ḥakëm).... ...mi itawto, kokëṯwono u rënyo du dayono b warqo. U rënyano komëḥšaw fusqono lag galwoye. B gawe d šeṯ gabe di itawto hani ne: ag galwoye cam u sniġro (abuqat), u waziro di kinuṯo w ono cam u dayono (ḥakëm).... ...ye cam u sniġro (abuqat), u waziro di kinuṯo w ono cam u dayono (ḥakëm). Ono kokëṯwono kul mede d ag gabe komaḥkën. Ag galwoye komaḥkën aydarbo mgalwalle l Holanda. Qay mahzamme mu aṯraṯṯe. Mën yo i cëlṯo ... 28
...ayye xayëftër yo bu lyofo daṭ ṭarfe. B Ṭurcabdin këtwaylan karme. Harke b Awrupa këtlan ganoṯe ḥeḏër ab botayḏan. Ḥšaw harke d kul iqarṯo Suryayto këtla sato bi ganṯo. I sato kobo bu qayṭo ṭarfe w cënwe.... ...I sato kobo bu qayṭo ṭarfe w cënwe. Inaqla d aṭ ṭarfe komëšloḥi mi sato, kit hën man niše kokusdënne bam maye w bi malḥo. Bëṯër komaḥtënne bi šušaye. Aṭ ṭarfe kside kowën maluḥe. Cal hawxa hën niše kotola... ...I sato kobo bu qayṭo ṭarfe w cënwe. Inaqla d aṭ ṭarfe komëšloḥi mi sato, kit hën man niše kokusdënne bam maye w bi malḥo. Bëṯër komaḥtënne bi šušaye. Aṭ ṭarfe kside kowën maluḥe. Cal hawxa hën niše kotola... ...
Aydarbo komisam u aprax?
Bi qamayto komitarṯaḥ u basro b bardëš ḥreto. Gëd maḥtat malḥo eba . Kolozam roṯaḥ u basro ḥḏo šocṯo kamëlto. Bëṯër gëd mitaḥët u basro bi bardëš du aprax. Am maye du ... ... u aprax lalcal mu basro bi bardëš. Kit noše kofëtḥi majnune aw bäjane këmto aw qarco. Komaḥti ḥašwo eba . Hanëk ste ġäläbe basime kowën cam u aprax.
Bëṯër gëd maḥtat... ... du basro cal u aprax. U aprax kolozam roṯaḥ ḥdo šocṯo. Inaqla d komël, gëd mitaḥat u aprax bëṯër bi ṭawa w gëd mitaḥët cal i ṭëbliṯo. U qaṭiro ste basimo yo d mëtxal cam u aprax. U qaṭiro gëd mitaḥat bu s...
29
ܬܪܶܐ ܥܠܰܝܡܶܐ ܐܰܪܟܰܚܳـܝܶܐ / Tre clayme Arkaḥoye by Benjamin ToereURI: https://surayt.bethmardutho.org/1604
...
Xud këtyo iḏico i däbara daḥ ḥaye baq qëryawoṯe komidabro mak karme w man arcoṯe w mu säwal. Kul cayila kowela kmo ceze aw kmo cwone aw k... ...kelan mäsäle d aṯyo b riše bu ṭuro d Badëbbe w mërle:
Ono w u abro d cammi Šamcën mofaqlan u säwalayḏan li marca w azzan me Arkaḥ hul lu ṭuro d Badëbbe. Bu zabnawo aṭ... ...one mani d larwal. Cal hawxa lo ṭorënwa d noše nofëq lu ṭuro.
Aḥna bu zabnawo clayme d arbacsar w ḥamšacsar ëšne wayna w lëḏciwayna d kit hawxa qonuno mede ste d koma... ...amšacsar ëšne wayna w lëḏciwayna d kit hawxa qonuno mede ste d komakle ḥa mu mazlo du ṭuro d Badëbbe bay yawmanëk. Aḥna yatiwe bu šalwo w komarcina u säwalayḏan, ḥzelan qariwo elan qotiqat sxire du muklo mḥalqe tamo. Az... ...wo elan qotiqat sxire du muklo mḥalqe tamo. Azzano gabayye w ḥërlan d kanne kulle sxire w ḥaṯe ne. U abro d cammi cal d azzewa lu maktab oḏacwa d qore w koṯu. Ḥërle cal i kṯawto d këtyo aclayye w aḏicina d... ...mede d fayëš. Azzano bu muklo w ṭacina ruḥan hul d ḥërli u säwal kule mbarbaz bu šalwo. Mḥeli iḏi bu abro d cammi w mërli: “Kurro! Xayifo qëm! Dlo, ad dewe gëd uxli u säwalayḏan w hedi babonan gëd uxli qar... ...d naqla manne u dewo hjëmwayle cal u qaṭcayḏan w qṭiwayle hën mac ceze w inaqla d dacirina lu bayto, babi maḥatle aclan bu maḥyo cal d lawina moro lu säwal. Mawxa zayciwayna ġäläbe d u qaṭco d mibarbaz. In... 30
ܐܘ ܥܰܡܡܐ ܡܘܪܰܕ ܘܐܝ ܕܰܕܶܐ ܒܰܣܣܶܐ ܒܥܝܘܰܪܕܐ / U cammo Murad w i dade Basse b Ciwardo by Ayhan GürkanURI: https://surayt.bethmardutho.org/1401
...
U cammo Murad w i dade Basse kcayši bi qriṯo d Ciwardo. Këtlën casro nacime: ëšto abne w arbac bnoṯe. Tarte bnoṯe w tloṯo abne ... gawire ne, aḥ ḥrene heš cazbe ne. An nacime hani d gawiri bëṯër me zabno nafiqi azzën kcayši bad duwal d Awrupa. Aḥ ḥrene heš bi qriṯo acmayye ne këmcawnënne bu šuġlo du ṭuro w du bayto. U cammo M... ...to. U cammo Murad këtle arcoṯe w karme ġäläbe w ham këtle cwone, ceze w tawroṯe, cam gyoṯe bu bayto. Ban arcoṯe kzërci ḥeṭe w score w ṭlawḥe w fuje w žäbaš w farḥe w kuyo i idara dëṯṯe aclayye. Bu yarḥo daḥ ḥḏacsar bëṯër me d oṯe u maṭro qamoyo kbodën bu ... ...qamoyo kbodën bu dworo w kzërci u buzarco d kolozam d mëzrac bi šatayo, cal d kul šato mede kmëzrëc. Iḏa aṯyo i šato basëmto w aṯi 31
ܐܘ ܥܶܕ݂ܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܒܳܣܘܣ ܒܡܝܕܷܢ / U ceḏo d Mor Bosus b Midën by Benjamin ToereURI: https://surayt.bethmardutho.org/1605
...e w koducri. Aġläba man noše d këzzën li socuruṯo du qadišo këzzën bu malxo elo kit hën ste d koruxi bat traktore hul l riše du šalwo d këmmile riše di qalco. Tamo komanëḥti as sefoqaṯṯe w am muklone d ko... ... casqo yo. Inaqla d komhalxi darbo d tarte sacayat mede komoṭën li qriṯo d Ḥedël. Inaqla d kocëbri l gawa di qriṯo u qadišo kofoyëš cal nfoqe du yawmo di qriṯo. Bëṯër me d kul nošo komoṭe, kolëtmi b gawe d... ...amo. Koṯën an nacime w ap pirat daḥ Ḥëdloye l tamo w am Mëdhoye komfalġi aclayye ḥalyuṯo w bëskwit w raḥa di qriṯo u qadišo kofoyëš cal nfoqe du yawmo di qriṯo. Bëṯër me d kul nošo komoṭe, kolëtmi b gawe d... ...amo. Koṯën an nacime w ap pirat daḥ Ḥëdloye l tamo w am Mëdhoye komfalġi aclayye ḥalyuṯo w bëskwit w gawa di qriṯo u qadišo kofoyëš cal nfoqe du yawmo di qriṯo. Bëṯër me d kul nošo komoṭe, kolëtmi b gawe d... ...amo. Koṯën an nacime w ap pirat daḥ Ḥëdloye l tamo w am Mëdhoye komfalġi aclayye ḥalyuṯo w bëskwit w raḥa . W komalimi az zëble d ḥeḏër u qadišo w ak kefe d këtne mḥalqe qum u tarco.
... ...
Bëṯër me tamo komhalxi ḥamšacsar däqayëq ḥrene, komoṭën l dukṯo ḥḏo d kito eba ... dawmo ḥḏo d këtla arbci qurme daṭ ṭarfe. Kṯiwo yo b dukta di dawmo d u babo du qadišo šlëḥle iḏoṯe w raġloṯe d Mor Bosus. Inaqqa d koyëtwi am Mëdhoye bu ṭelolo dad dawmani cam... ... koqaymi d ducri li dukṯo d këtne at traktore. Inaqla d komoṭën lu cumqo du šalwo, aṣ ṣayode komoḥën bač du qadišo šlëḥle iḏoṯe w raġloṯe d Mor Bosus. Inaqqa d koyëtwi am Mëdhoye bu ṭelolo dad dawmani cam... 32
ܐܘ ܚܪܳܘܐ ܕܝ ܥܝܬܐ ܪܰܒܬ݂ܐ ܕܒܷܣܣܳܪܝܢܐ / U ḥrowo di cito rabṯo d Bëssorino by Zoxe Be BaššoURI: https://surayt.bethmardutho.org/2102
... di qriṯo kulle w mšadarre tre qaše l Marde [d kurxi] cal ardixle (muhandis) d macamri i cito. Maṭën gab ... Faṭëryarxo Xälaf w ṭlëbbe mine tre ardixle w mšadarlalle. Mšadarle acmayye u abro di ḥoṯayḏe u Mafëryono Basilius Cäziz. An noše di qriṯo hawënne moro ġäläbe w an abnaṯṯe w an nišaṯ... ... Faṭëryarxo Xälaf w ṭlëbbe mine tre ardixle w mšadarlalle. Mšadarle acmayye u abro di ḥoṯayḏe u Mafëryono Basilius Cäziz. An noše di qriṯo hawënne moro ġäläbe w an abnaṯṯe w an nišaṯ... ...ayḏe u Mafëryono Basilius Cäziz. An noše di qriṯo hawënne moro ġäläbe w an abnaṯṯe w an nišaṯṯe ste. Aṯi u Faṭëryarxo d Ṭurcabdin, Cäziz bar Sobto (u abro Sobto (u bar Sobto (u abro di sawto), w kulle aḥ ḥasye di manṭëqa acme w solaqwa u bënyono yawmo bu yawmo.
Inaqla dë bdalle bi... 33
ܐܘ ܫܬܶܥܷܢܝܐ ܕܰܓ݂ ܓ݂ܰܪܰܬ ܒܝ ܩܪܝܬ݂ܐ ܕܡܝܕܷܢ / U štecënyo daġ ġarat bi qriṯo d Midën by Benjamin ToereURI: https://surayt.bethmardutho.org/1606
...
Am Mëdhoye me zabno yarixo këtte cade d komëštacën bu saṯwo baġ gärat. Inaqla du qayṭo az zlamat komaltmi me bayn ak karme kefe gurovar d latne nqiwe. I dukṯo d ko... ... nqiwe. I dukṯo d komaltmi ak kefe d kosaymi ag ġarat mina këmmila am masilat. Hani am masilat karmo rabo ne dam Mëdhoye, me riše l riše ban ... alfaye sate kito. Bi qamayto i kefo kobodën d bu čakuč hedi hedi tawri baq qurnawoṯayḏa. Inaqla d komëṭyo l rabuṯo xud gawe d iḏe d ḥa zlam kobodën d bu mabrad hedi hedi d ma... ...e du štecënyo. Hul d komëṭyo l harke komoyëd qariwo l šabṯo. Inaqla d ḥozën i kefo d simalle gurovar layba ...e du štecënyo. Hul d komëṭyo l harke komoyëd qariwo l šabṯo. Inaqla d ḥozën i kefo d simalle gurovar rabo ne dam Mëdhoye, me riše l riše ban ... alfaye sate kito. Bi qamayto i kefo kobodën d bu čakuč hedi hedi tawri baq qurnawoṯayḏa. Inaqla d komëṭyo l rabuṯo xud gawe d iḏe d ḥa zlam kobodën d bu mabrad hedi hedi d ma... 34
ܐܘ ܫܬܶܥܷܢܝܐ ܕܝ ܬܘܫܬܶܐ / U štecënyo di tušte by Benjamin ToereURI: https://surayt.bethmardutho.org/1607
...ܢܷܦܩܝ ܟ݂ܘܕ ܐܝ ܥܰܕܶܐ ܡܰܒ ܒܳܬܰܬ݂ܬ݂ܶܗ.
Aḥna daq qëryawoṯe baz zabne d meqëm cal d latwa tälävizyon w täläfone w medone du štecënyo äläktronik këtwaylan an nacime... daq qëryawoṯe baz zabne d meqëm cal d latwa tälävizyon w täläfone w medone du štecënyo äläktronik këtwaylan an nacime... ...o d lo ḥozëlla. Inaqla d bodënwa bu bnoyo, i gudo di kalo w du ḥaṯno bodënwa d ruhṭi w tolën ruḥayye bab bote catiqe aw xalye w bad dërtoṯe di qriṯo w këtwa hën manne sëlqiwa cal ag gorone dab bote aw hën manne ste nëfqiwa hul larwal mi qriṯo žboy d tolën i kalo w u ḥaṯno. Me d matëmla i gud... ...oze i kalo w u ḥaṯno komacle qole, gëd omër: tuš - tuš! Aḥ ḥawrone ḥrene me d šamici qole gëd oṯën l gäbe w gëd mjarbi zëbṭi i kalo w u ḥaṯno. Aḥ ḥawrone di kalo w du ḥaṯno ste me d šamici u medano gëd mja... ... u medano gëd mjarbi d marëḥqi i kalo w u ḥaṯno d lo mëzboṭi. Bu šëklano naqlawat yoraxwa u štecënyo bas 35
...
Aš štecënye d mëštaciwaynanne meqëm baq qëryawoṯe këtwa ġäläbe medone mšaḥëlfe baynaṯṯe. Ḥa manne u ṭafš wa. Cal d u štecënyano këtwayle ta... ...äbe medone mšaḥëlfe baynaṯṯe. Ḥa manne u ṭafš wa. Cal d u štecënyano këtwayle tahlika d ḥa maku ruḥe ebe . U ṭafš hawxa mëštaciwaynale: laymiwayna ac clayme di qriṯo kulle b dukṯo d ëmmiwayla i šiḥa. I šiḥ... ...ciwaynale: laymiwayna ac clayme di qriṯo kulle b dukṯo d ëmmiwayla i šiḥa. I šiḥa cal feme du šalwo, ṣaḥa di ṭëbbe wa. Ḥeḏora kule malyo šenawoṯe rabe dë msawye ne cam i arco. Kul ḥa minan moyadwayle ḥḏo kefo rabṯo d huyo gurovar d ḥa qodër d moḥela ... ...u ṭafš d mëtworowa maḥatwa ḥreto b dukṯa. Inaqla d ḥa mam maḥoye d moḥe i kefayḏe bu ṭafš d lo qayṯo ebe . U ṭafš hawxa mëštaciwaynale: laymiwayna ac clayme di qriṯo kulle b dukṯo d ëmmiwayla i šiḥa. I šiḥ... ...u ṭafš d mëtworowa maḥatwa ḥreto b dukṯa. Inaqla d ḥa mam maḥoye d moḥe i kefayḏe bu ṭafš d lo qayṯo ebe . U ṭafš hawxa mëštaciwaynale: laymiwayna ac clayme di qriṯo kulle b dukṯo d ëmmiwayla i šiḥa. I šiḥ... ...ciwaynale: laymiwayna ac clayme di qriṯo kulle b dukṯo d ëmmiwayla i šiḥa. I šiḥa cal feme du šalwo, ṣaḥa di ṭëbbe wa. Ḥeḏora kule malyo šenawoṯe rabe dë msawye ne cam i arco. Kul ḥa minan moyadwayle ḥḏo kefo rabṯo d huyo gurovar d ḥa qodër d moḥela ...
36
ܐܘ ܬܰܟܪܳܟ݂ܐ ܕܰܕ݂ ܕ݂ܰܝܦܶܐ ܒܝ ܕܰܝܪܐ / U takroxo daḏ ḏayfe bi dayro by Benjamin ToereURI: https://surayt.bethmardutho.org/1603
...i briṯo kula cal d këtyo ḥḏo mad dayre catiqe di briṯo. Këtla tarix catiqo w zangin ġäläbe. Kul šato ban alfaye karoxe koṯën d kurxila me kul dukṯo di briṯo. Adyawma u darbo di dayro msawyo w ftiḥo yo. Ku... ... me kul dukṯo di briṯo. Adyawma u darbo di dayro msawyo w ftiḥo yo. Kul naqla ak karoxe koqudri oṯën bar raḏoyoṯe d ruḥayye li dayro. Cësri w ḥamšo kilomatrat raḥëqto yo me Mëḏyaḏ.
... ... me kul dukṯo di briṯo. Adyawma u darbo di dayro msawyo w ftiḥo yo. Kul naqla ak karoxe koqudri oṯën bar raḏoyoṯe d ruḥayye li dayro. Cësri w ḥamšo kilomatrat raḥëqto yo me Mëḏyaḏ.
... ... tarco. Bi raste kofoyëš u darbo d konoḥët li qriṯo di Käfarbe w cal i druco di čappe ste kito tarco rabo ... d këzzeyo lag ganoṯe. Inaqla d kocëbri bu tarco koḥozën cal at tre gabe ... du tarco tre šerat, d kosaymi tamsil i noṭuruṯo du tarco di dayro. W košëfci u tarco. Harke iḏa as socure latne Suryoye kolozëm maydënne bëlleṭat li cbarto di dayro. Bëṯër gëd mhalxi b darbo d kë... ...latne Suryoye kolozëm maydënne bëlleṭat li cbarto di dayro. Bëṯër gëd mhalxi b darbo d këtyo mat tre gabe čamat celoye ġäläbe w kito bag 37
ܐܘ ܝܘܠܦܳܢܐ ܒܗܳܠܰܢܕܰܐ / U Yulfono b Holanda by Atiya Akfidan TuranURI: https://surayt.bethmardutho.org/1310
...ܪܰܫܬܐ ܡܷܨܥܰܝܬܐ، ܟܳܡܕܰܘܡܝ ܒܡܰܕܪܰܫܬܐ ܚܪܶܬܐ، ܟܘܠ ܚܰܐ ܠܘ ܓܳܪܰܐܢ ܕܝ ܣܳܗܕܘܬ݂ܰܝܕ݂ܶܗ. ܟܝܬ ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܡܷܨܥܰܝܬܐ MBO )، ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܥܶܠܰܝܬܐ ( HBO )، ܘܒܶܝܬ݂ܨܰܘܒܐ (Universiteit). ܐܘ ܙܰܒܢܐ ܕܝ ܩܪܰܝܬܐ ܒܰܡ ܡܰܕܪܰܫܝܳܬ݂ܰܢܝ ܐܰܪܒܰܥ ܐܷܫܢܶܐ ܝܐ.
... ...ܶܐ، ܕܟܷܐܒܥܝ ܩܳܪܷܢ ܗܰܪܟܶܐ.
Me cëmro d arbac ëšne an nacime b Holanda këzzën l ganaṯšabre. Kofayši harke tarte ëšne. Koqoyaṯṯe yulfono b darbo d... .... Koqoyaṯṯe yulfono b darbo d tëštecënyo. Bu šëklano komiḥaḏri li madrašto qamayto (Basisonderwijs). Baš šeṯ ëšne këzzën li madrašto qamayto hul cumrayye d howe tracsar ëšne. Koyëlfi men kul frus qrayto w... .... Koqoyaṯṯe yulfono b darbo d tëštecënyo. Bu šëklano komiḥaḏri li madrašto qamayto (Basisonderwijs). Baš šeṯ ëšne këzzën li madrašto qamayto hul cumrayye d howe tracsar ëšne. Koyëlfi men kul frus qrayto w... ...u yulfono: me yulfono fšiṭo hul yulfono casqo. Kul yolufo komnaqe u darġo du yulfono d kibe ṭocanle. Bat tmonacsar ëšne, bëṯër me d ay yolufe mëdde i sohduṯo bi madrašto mëṣcayto, komdawmi b madrašto ḥret... ... madrašto mëṣcayto, komdawmi b madrašto ḥreto, kul ḥa lu goran di sohduṯayḏe. Kit madrašto mëṣcayto MBO ), madrašto celayto ( HBO 38
ܐܰܕ ܕܰܝܪܶܐ ܦܬܝܚܶܐ ܕܒܝ ܡܰܪܥܝܬ݂ܐ ܕܛܘܪܥܰܒܕܝܢ /Ad dayre ftiḥe d bi marciṯo d Ṭurcabdin by Cäziz Aydin URI: https://surayt.bethmardutho.org/1503
...ma bi marciṯo d Ṭurcabdin tmone dayre d këtne camire w ftiḥe. B hën kit dayroye b hën ste ucdo layt, bas konëṭri d ëzzalle dayroyo. D layt appe dayroyo këtte mdaylono. Bu rišo dad dayrani këṯyo i dayro d ... ...pe dayroyo këtte mdaylono. Bu rišo dad dayrani këṯyo i dayro d Mor Gabriel d këtyo i dukto d kofoyëš eba u ḥasyo d Ṭurcabdin w komëḥšowo xud beṯmqomo du ḥasyo. Mawxa gëd bodeno bi qamayto d koṯawno cal i ... ...bi qamayto d koṯawno cal i dayro d Mor Gabriel w bëṯër gëd mdawamno d koṯawno cal ad dayre ḥrene ste bas u ḥasyo d Ṭurcabdin w komëḥšowo xud beṯmqomo du ḥasyo. Mawxa gëd bodeno bi qamayto d koṯawno cal i ... ...bi qamayto d koṯawno cal i dayro d Mor Gabriel w bëṯër gëd mdawamno d koṯawno cal ad dayre ḥrene ste eba u ḥasyo d Ṭurcabdin w komëḥšowo xud beṯmqomo du ḥasyo. Mawxa gëd bodeno bi qamayto d koṯawno cal i ... ...bi qamayto d koṯawno cal i dayro d Mor Gabriel w bëṯër gëd mdawamno d koṯawno cal ad dayre ḥrene ste bas karyo karyo.
1. I dayro d Mor Gabriel
Adyawma... ...b ramšo, b ṣafro w b falge d yawmo. Koṯukri am mhaymne kulle d komcawni i dayro. Komënṭoro i dayraṯe baṣ ṣlawoṯe daq qadiše d këtne eba ṭmire w baṣ 39
ܥܱܙܝܙ ܐܰܝܕܝܢ - ܐܝ ܕܱܒܰܪܰܐ ܕܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ /Cäziz Aydin - I däbara di iqarṯo by Cäziz Aydin URI: https://surayt.bethmardutho.org/1502
...k karme w an arcoṯayḏan appe. Këtlan ste arbco ḥmore lu ṭacno. U šuġlo du bayto yaquro yo. Aḥunoni w babi w emi w ḥoti i nacëmto kosaymile. Aḥunoni at tre këzzën bu dawro qum u säwal kul yawmo. Komcawni ḥḏ... ...an clalto. Mac cënwe dak karme kosaymina ḥamro w debës w coliqe w ḥalile w bastiq w kosaymna apšoṯe. Ban arcoṯe kozërcina score, kušne, ṭlawḥe w ḥëmṣe w kosaymina hën manne warze w kuxlina boṣine, cënjurk... ...zërcina score, kušne, ṭlawḥe w ḥëmṣe w kosaymina hën manne warze w kuxlina boṣine, cënjurkat, fuje w žäbaš manne. Sniquṯo lu basro w lab bece latlan. I sniquṯo du basro komidabro mu säwal w dab arcoṯe kozërcina score, kušne, ṭlawḥe w ḥëmṣe w kosaymina hën manne warze w kuxlina boṣine, cënjurk... bece latlan. I sniquṯo du basro komidabro mu säwal w Ban arcoṯe kozërcina score, kušne, ṭlawḥe w ḥëmṣe w kosaymina hën manne warze w kuxlina boṣine, cënjurk... ...zërcina score, kušne, ṭlawḥe w ḥëmṣe w kosaymina hën manne warze w kuxlina boṣine, cënjurkat, fuje w žäbaš manne. Sniquṯo lu basro w lab Search Tips
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.