Search results:
51 matches for Keyword: Aba~
You may wish to expand your search by using our advanced search functions or by using wildcard characters to increase results. See search tips for more details.
Search Tips
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.30
ܬܰܫܥܝܬ݂ܐ ܕܝ ܩܰܫܬܐ ܘܕܘ ܬܰܥܠܐ / Tašciṯo di qašto w du taclo by Andreas AktasURI: https://surayt.bethmardutho.org/1204
...ašto li qaṭën ste dlo šëtyo u ḥalwo. I qaṭën mërla: “Gëd huyono moro lu ḥalwo hul d këthat bi cito.” Azza i qašto li cito, mṣalela ṣluṯo yarëxto. W bëṯër mi cito mëjġela cam noše ġäläbe. Bu zabnawo d këtwa... ...layto ḥalwo. Mšayela lu taclo w merla: “Taclo! Ayko yo u ḥalwayḏi. Ma elux štelux?” U taclo madcarle acla w mërle: “Qašto, mëtyaqnat lo eli šteli u ḥalwo. Ono damexno hul d aṯyat mi cito.” I qašto mšayela ... ...Qašto, mëtyaqnat lo eli šteli u ḥalwo. Ono damexno hul d aṯyat mi cito.” I qašto mšayela li qaṭën be ela štela u ḥalwo. I qaṭen mërla li qašto: “Eli lo šteli u ḥalwo. Elo ḥzeli aydarbo lu taclo štele u ḥa... ...Qašto, mëtyaqnat lo eli šteli u ḥalwo. Ono damexno hul d aṯyat mi cito.” I qašto mšayela li qaṭën be ela štela u ḥalwo. I qaṭen mërla li qašto: “Eli lo šteli u ḥalwo. Elo ḥzeli aydarbo lu taclo štele u ḥa... ...e. Darḥal mëdla i qašto lu mäqaṣ w qṭecla u danwo du taclo. U taclo mazcaqle b qolo celoyo mu kewo w abëc mi qašto d obole u danwayḏe. Elo i qašto merlale: “Hul d lo motatli u ḥalwayḏi kule, lo koballux u ... ...eš dlo danwo w ġäläbe minakafwa.
Cal hawxa malëzle lu taclo w azze gab i cezo d mote ḥalwo li qašto w mërlela: “Cezo cezo, hawli ḥalwo! U ḥalwo gëd obenole li qašto w i q... ...clo: “Mtayli ṭarfe d uxlono, bëṯër gëd oballux ḥalwo.
U taclo azze gab u ilono w mërlele: “Ilono ilono, hawli ṭarfe! Aṭ ṭarfe gëd obenanne li cezo, i cezo gëd oboli ḥalwo... ...U ilono mërle: “Zux mtayli nargo gëd obenolux ṭarfe.”
U taclo azze gab u ḥadodo w mërlele: “Ḥadodo ḥadodo, hawli nargo! U nargo gëd obenole lu ilono, u ilono gëd obeli ṭa... 31
ܡܰܟ݂ܬܰܒܙܰܒܢܐ ܩܦܝܣܐ ܕܘ ܠܝܫܳܢܐ ܣܘܪܝܳܝܐ ܐܳܪܳܡܳܝܐ / Maxtabzabno qfiso du lišono Suryoyo-Oromoyo by Zoxe Be BaššoURI: https://surayt.bethmardutho.org/2101
...uṯo maxtabzabnayto cam al lišone šimoye ḥrene d këtne u Cëbroyo, u Funiqoyo, u Caraboyo, u Akkadoyo bat tre lëczayḏe Bëbloyo w Oṯuroyo), u Ḥabašoyo w ġer lišone d latne ġäläbe mšamhe.
... ...o (3000) ëšne. Ak kṯawyoṯani, kṯiwënne am malke Oromoye : ḥa mënne ëšme Zäkir (aw Zakkur), u malko d Ḥäma wa laf at tmonemo (800) meqëm me Mšiḥo. U lišono du zabnawo (mu doro dac casro hul lu doro daš šawc... ...ṯto dan Oṯuroye (Neo-Assyrian Empire), fris u lišono Oromoyo b Beṯ-Nahrin kula. Kito säbabe mšaḥëlfe bas ... u muhim d kulle këmmi i kṯawtayḏe xayëftër wa mi kṯawto ṣeṣonayto (i kṯawto dab basmore : cuneiform script). Komoṭina ucdo lu Oromoyo Rušmoyo (Official Aramaic). Me d af Fërsoye M... ...form script). Komoṭina ucdo lu Oromoyo Rušmoyo (Official Aramaic). Me d af Fërsoye Moḏoye bi mcawäna dab Bëbloye mfaytaḥḥe Oṯur awkiṯ Ninwe baš basmore : cuneiform script). Komoṭina ucdo lu Oromoyo Rušmoyo (Official Aramaic). Me d af Fërsoye M... Bëbloye mfaytaḥḥe Oṯur awkiṯ Ninwe dab basmore : cuneiform script). Komoṭina ucdo lu Oromoyo Rušmoyo (Official Aramaic). Me d af Fërsoye M... ...form script). Komoṭina ucdo lu Oromoyo Rušmoyo (Official Aramaic). Me d af Fërsoye Moḏoye bi mcawäna dab 32
ܐܰܡ ܡܕ݂ܝܢܳܬ݂ܶܐ ܘܰܐܩ ܩܷܪܝܰܘܳܬ݂ܶܐ ܕܟܷܬܢܶܐ ܥܰܡܝܪܶܐ ܘܰܐܝܢܰܐ ܕܚܰܪܝܘܝ ܒܛܘܪܥܰܒܕܝܢ / Am mḏinoṯe w aq qëryawoṯe d këtne camire w ayna d ḥariwi b Ṭurcabdin by Šëkri AqtašURI: https://surayt.bethmardutho.org/2514
...
Am mḏinoṯe w aq qëryawoṯe d këtne camire w ayna 33
ܡܰܟ݂ܬܰܒـܙܰܒـܢܐ ܕܛܘܪܥܰܒܕܝـܢ / Maxtabzabno d Ṭurcabdin by Afrem CanURI: https://surayt.bethmardutho.org/1101
...in yo w konofal bu madënḥo du garbyo d Mërde i mḏito. Këtle yurxo w culyo b darġo mëṣcoyo. Catiro yo baq qëryawoṯe w komoṭe u mënyonaṯṯe l qurwo dë tleṯi.
... ...o yo u muzoġayḏe w i hawayḏe šfiṯo yo. Elo am mayayḏe noquṣe ne sṭar me Dëqlaṯ u nahro d košofac cam gabe . Mu šuroyo daš šawciyat w laf harke mšaralle ac comure daq qëryawoṯe ḥëfri gube bu ḥaylo dam moṭore... ...wciyat w laf harke mšaralle ac comure daq qëryawoṯe ḥëfri gube bu ḥaylo dam moṭore w makërxi am maye bab bote.
Ac comure qamoye d Ṭurcabdin, u camo šëršoyo ... ...wciyat w laf harke mšaralle ac comure daq qëryawoṯe ḥëfri gube bu ḥaylo dam moṭore w makërxi am maye bab bote.
Ac comure qamoye d Ṭurcabdin, u camo šëršoyo ... ...a:
"Inaqqa d aṯën af Fërsoye w mofaqqe ay Yawnoye me Dara w me Nṣiwën w at tḥumayḏa, mëdde u madënḥo dë Froṯ w azzën w mbadri am mšiḥoye kulle d Ṭurcabdin w ... ...we du maxtabzabno komawḏcilan d an aṯrawoṯe d Beṯnahrin, Omiḏ komarno w Arzun w Beṯzabday, lu qadišo Aday w lu talmiḏayḏe Agay mtalëmḏënwanne. Lu goran d ḥa kaṯowo du maxtabzabno ḥeḏër i šato dam 120 bëṯër me Mšiḥo këtwa ḥasyu... w lu talmiḏayḏe Agay mtalëmḏënwanne. Lu goran d ḥa kaṯowo du maxtabzabno ḥeḏër i šato dam 120 bëṯër me Mšiḥo këtwa ḥasyu... 34
ܐܘ ܝܘܠܦܳܢܐ ܒܗܳܠܰܢܕܰܐ / U Yulfono b Holanda by Atiya Akfidan TuranURI: https://surayt.bethmardutho.org/1310
...ܪܰܫܬܐ ܡܷܨܥܰܝܬܐ، ܟܳܡܕܰܘܡܝ ܒܡܰܕܪܰܫܬܐ ܚܪܶܬܐ، ܟܘܠ ܚܰܐ ܠܘ ܓܳܪܰܐܢ ܕܝ ܣܳܗܕܘܬ݂ܰܝܕ݂ܶܗ. ܟܝܬ ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܡܷܨܥܰܝܬܐ MBO )، ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܥܶܠܰܝܬܐ ( HBO )، ܘܒܶܝܬ݂ܨܰܘܒܐ (Universiteit). ܐܘ ܙܰܒܢܐ ܕܝ ܩܪܰܝܬܐ ܒܰܡ ܡܰܕܪܰܫܝܳܬ݂ܰܢܝ ܐܰܪܒܰܥ ܐܷܫܢܶܐ ܝܐ.
... ...ܶܐ، ܕܟܷܐܒܥܝ ܩܳܪܷܢ ܗܰܪܟܶܐ.
Me cëmro d arbac ëšne an nacime b Holanda këzzën l ganaṯšabre. Kofayši harke tarte ëšne. Koqoyaṯṯe yulfono b darbo d... .... Koqoyaṯṯe yulfono b darbo d tëštecënyo. Bu šëklano komiḥaḏri li madrašto qamayto (Basisonderwijs). Baš šeṯ ëšne këzzën li madrašto qamayto hul cumrayye d howe tracsar ëšne. Koyëlfi men kul frus qrayto w... .... Koqoyaṯṯe yulfono b darbo d tëštecënyo. Bu šëklano komiḥaḏri li madrašto qamayto (Basisonderwijs). Baš šeṯ ëšne këzzën li madrašto qamayto hul cumrayye d howe tracsar ëšne. Koyëlfi men kul frus qrayto w... ...u yulfono: me yulfono fšiṭo hul yulfono casqo. Kul yolufo komnaqe u darġo du yulfono d kibe ṭocanle. Bat tmonacsar ëšne, bëṯër me d ay yolufe mëdde i sohduṯo bi madrašto mëṣcayto, komdawmi b madrašto ḥret... ... madrašto mëṣcayto, komdawmi b madrašto ḥreto, kul ḥa lu goran di sohduṯayḏe. Kit madrašto mëṣcayto MBO ), madrašto celayto ( HBO 35
ܐܘ ܫܬܶܥܷܢܝܐ ܕܝ ܬܘܫܬܶܐ / U štecënyo di tušte by Benjamin ToereURI: https://surayt.bethmardutho.org/1607
...ܢܷܦܩܝ ܟ݂ܘܕ ܐܝ ܥܰܕܶܐ ܡܰܒ ܒܳܬܰܬ݂ܬ݂ܶܗ.
Aḥna daq qëryawoṯe baz zabne d meqëm cal d latwa tälävizyon w täläfone w medone du štecënyo äläktronik këtwaylan an nacime... daq qëryawoṯe baz zabne d meqëm cal d latwa tälävizyon w täläfone w medone du štecënyo äläktronik këtwaylan an nacime... ...o d lo ḥozëlla. Inaqla d bodënwa bu bnoyo, i gudo di kalo w du ḥaṯno bodënwa d ruhṭi w tolën ruḥayye bab bote catiqe aw xalye w bad dërtoṯe di qriṯo w këtwa hën manne sëlqiwa cal ag gorone dab bote aw hën manne ste nëfqiwa hul larwal mi qriṯo žboy d tolën i kalo w u ḥaṯno. Me d matëmla i gud... ...oze i kalo w u ḥaṯno komacle qole, gëd omër: tuš - tuš! Aḥ ḥawrone ḥrene me d šamici qole gëd oṯën l gäbe w gëd mjarbi zëbṭi i kalo w u ḥaṯno. Aḥ ḥawrone di kalo w du ḥaṯno ste me d šamici u medano gëd mja... ... u medano gëd mjarbi d marëḥqi i kalo w u ḥaṯno d lo mëzboṭi. Bu šëklano naqlawat yoraxwa u štecënyo bas 36
ܥܰܠ ܐܝ ܬܰܪܒܝـܝܰܐ ܕܘ ܒܰܪܢܳܫܐ / Cal i tarbiya du barnošo by Ayhan GürkanURI: https://surayt.bethmardutho.org/1405
...
Bayn ax xëlqat dë xlëqle Aloho bas u barnošo sniqoyo yo lu yulfono. U yulfono d këmmina; u barnošo lašan d oḏäc i qime, u stëcmal du m... ...aš, dë mdabar aḥ ḥayayḏe b tarbiya w b ṭukoso yo. Bëṯër me tamo kobode d foyat li mujadäla daḥ ḥaye. Iḏa ... mëdle yulfono ṭawwo kibe d qodar cal an nesyune d gëd oṯën b qamuṯe. Iḏa ... mëdle yulfono ṭawwo kibe d qodar cal an nesyune d gëd oṯën b qamuṯe. Iḏa ... mëdle yulfono ṭawwo kibe d qodar cal an nesyune d gëd oṯën b qamuṯe. Iḏa lo mëdle yulfono gmëġlëb, gnofal mi ḏarbo, w gëd coyaš ḥaye zaḥme d malye tacbo w xṣara ne.
... ... w nafël bu ġalṭo w bi ḥṭito, zaḥme yo d qodar d xolaṣ mina.
Baḥ ḥëyyewën latyo hawxa. U ḥaywan mi naqqa dë kforëq b ruḥe ḥaylo, kobode d mëstacmël u ḥaylayḏe mqabë... ...fayḏe larwal mu qeno. Këmṯabët u mede d këbcina d ëmmina. Cal haṯe u ḥaywan lašan d noṭar u ġënsayḏe bas këtle sniquṯo lu muklo, li dukṯo w li naḏafa. Aġlab maḥ ḥëyyewën cawwël d kowën jġayr mu muklo lo k... ...fayḏe larwal mu qeno. Këmṯabët u mede d këbcina d ëmmina. Cal haṯe u ḥaywan lašan d noṭar u ġënsayḏe bas këtle sniquṯo lu muklo, li dukṯo w li naḏafa. Aġlab maḥ ḥëyyewën cawwël d kowën jġayr mu muklo lo k... 37
ܫܘܓ݂ܠܐ ܒܘ ܒܶܝܬ݂ܕܝܢܐ (ܒܝ ܡܰܚܟܱܡܰܐ) / Šuġlo bu beṯdino (bi maḥkäma) by Atiya Akfidan TuranURI: https://surayt.bethmardutho.org/1303
...) d šuġlono bu beṯdino bi mḏito d Almelo b Holanda. U šuġlayḏi cal i ṣbuṯo dag galwoye yo. Kodëršina ab bëcwoṯe dag galwoye ḥaṯe d koṯën l Holanda be koḥoyaqqe d mitaqëbli w fayši b Holanda aw lo. Bi bäd... ... Bi šabṯo ḥḏo naqla koweli itawto bu beṯdino. Bi itawtaṯe, kolawšono jule dilonoye das sniġre. Tloṯo gabe kowën ḥaḏire bu beṯdino. Ag gabe di itawto hani ne: ag galwoye cam u sniġro (abuqat), u waziro di kinuṯo w ono cam u dayono (ḥakëm).... ...ye cam u sniġro (abuqat), u waziro di kinuṯo w ono cam u dayono (ḥakëm). Ono kokëṯwono kul mede d ag gabe komaḥkën. Ag galwoye komaḥkën aydarbo mgalwalle l Holanda. Qay mahzamme mu aṯraṯṯe. Mën yo i cëlṯo ... ...o ḥaḏiro, komtarjam mu Holandoyo lu lišono dag galwoye. U waziro lo komëtyaqan lu mamlo dag galwoye, iḏa d mëtyaqanwa mën maḥkalle, lo komëṭyowa i ṣbuṯaṯṯe lu beṯdino. U dayono koḥokam cal ag galwoye. Kob... ...mi itawto, kokëṯwono u rënyo du dayono b warqo. U rënyano komëḥšaw fusqono lag galwoye. B gawe d šeṯ šabe di itawto hani ne: ag galwoye cam u sniġro (abuqat), u waziro di kinuṯo w ono cam u dayono (ḥakëm).... ...mi itawto, kokëṯwono u rënyo du dayono b warqo. U rënyano komëḥšaw fusqono lag galwoye. B gawe d šeṯ gabe di itawto hani ne: ag galwoye cam u sniġro (abuqat), u waziro di kinuṯo w ono cam u dayono (ḥakëm).... ...ye cam u sniġro (abuqat), u waziro di kinuṯo w ono cam u dayono (ḥakëm). Ono kokëṯwono kul mede d ag gabe komaḥkën. Ag galwoye komaḥkën aydarbo mgalwalle l Holanda. Qay mahzamme mu aṯraṯṯe. Mën yo i cëlṯo ... 38
ܒܷܬ݂ܪܰܗ ܕܝ ܦܨܝܚܘܬ݂ܐ ܘܕܝ ܟܰܫܝܪܘܬ݂ܐ / Bëṯra di fṣiḥuṯo w di kaširuṯo by Ayhan GürkanURI: https://surayt.bethmardutho.org/1404
...nano u karyo kobac d howe fṣiḥoyo, d moṭe lu nišayḏe aw lu ḥëlmayḏe. Ḥa lašan d moṭe lu mede d kobac baḥ ḥayayḏe, kolozam bi qamayto d soyamle taḥrazto du šuġlo aw d maḥatle nišo lqul cayne, d rohaṭ dlo k... ... bi qamayto mi iqarṯo komëḥzoyo. U ënsan d yoru bi ḥubo kulnaqqa kyolëf d mëftakar ṭawwo w koqodar d obe qärare msawye w d macwëd meḥe. U ënsan di nacmuṯayḏe d mafëtla lo ṭawwo dlo ḥubo, bu zoyudo lo koqo... ...lo ṭawwo dlo ḥubo, bu zoyudo lo koqodar d mëftakar ṭawwo w gdobe qärare lo mcadle. U ënsan d qodar d obe qärare msawye d inaqqa d soyam fawdo ste, cal d komëftakar ṭawwo gëd qodar docar lu darbo msawyo xa... ...w komoyëd drošo mu fawdo d sëmle. U ftäkar ṭawwo latyo mede d kul ḥa d qodar d soyamle, elo kul nošo baḥ qärare msawye d inaqqa d soyam fawdo ste, cal d komëftakar ṭawwo gëd qodar docar lu darbo msawyo xa... ...w komoyëd drošo mu fawdo d sëmle. U ftäkar ṭawwo latyo mede d kul ḥa d qodar d soyamle, elo kul nošo obe qärare msawye d inaqqa d soyam fawdo ste, cal d komëftakar ṭawwo gëd qodar docar lu darbo msawyo xa... ...w komoyëd drošo mu fawdo d sëmle. U ftäkar ṭawwo latyo mede d kul ḥa d qodar d soyamle, elo kul nošo baḥ ḥayayḏe ay yawmoye cal d kocoyaš medone lo mcadle lo koqodar kulnaqqa d mëftakar ṭawwo. U ënsan d... ...af d maḥwe u iqoro w i ḥubo dë kmoyadlën mi cayilayḏe. I cayilayḏe ste këtla medone ulṣoye dë knëfli acla . U nacimo mam medonani an ulṣoye d mitawraw gëd qodar d moṭe d soyam aḥ ḥulmayḏe.
... ...ozam d lo maḥti tarpëlyoṯe mqabel du ḥulmo du nacimaṯṯe aw d lo mbadli af ftäkarayḏe w d ṭorile ḥiro baq qärarayḏe. U nacimo b ḥiruṯo d lo qodar d ḥoze ḥulme lo koqodar d howe fṣiḥoyo.
... 39
...ayye xayëftër yo bu lyofo daṭ ṭarfe. B Ṭurcabdin këtwaylan karme. Harke b Awrupa këtlan ganoṯe ḥeḏër ab botayḏan. Ḥšaw harke d kul iqarṯo Suryayto këtla sato bi ganṯo. I sato kobo bu qayṭo ṭarfe w cënwe.... ...I sato kobo bu qayṭo ṭarfe w cënwe. Inaqla d aṭ ṭarfe komëšloḥi mi sato, kit hën man niše kokusdënne bam maye w bi malḥo. Bëṯër komaḥtënne bi šušaye. Aṭ ṭarfe kside kowën maluḥe. Cal hawxa hën niše kotola... ...I sato kobo bu qayṭo ṭarfe w cënwe. Inaqla d aṭ ṭarfe komëšloḥi mi sato, kit hën man niše kokusdënne bam maye w bi malḥo. Bëṯër komaḥtënne bi šušaye. Aṭ ṭarfe kside kowën maluḥe. Cal hawxa hën niše kotola... ...
Aydarbo komisam u aprax?
Bi qamayto komitarṯaḥ u basro b bardëš ḥreto. Gëd maḥtat malḥo eba . Kolozam roṯaḥ u basro ḥḏo šocṯo kamëlto. Bëṯër gëd mitaḥët u basro bi bardëš du aprax. Am maye du ... ... u aprax lalcal mu basro bi bardëš. Kit noše kofëtḥi majnune aw bäjane këmto aw qarco. Komaḥti ḥašwo eba . Hanëk ste ġäläbe basime kowën cam u aprax.
Bëṯër gëd maḥtat... ... du basro cal u aprax. U aprax kolozam roṯaḥ ḥdo šocṯo. Inaqla d komël, gëd mitaḥat u aprax bëṯër bi ṭawa w gëd mitaḥët cal i ṭëbliṯo. U qaṭiro ste basimo yo d mëtxal cam u aprax. U qaṭiro gëd mitaḥat bu s...
40
...e latwayne maḥise cal u ḥulmonaṯṯe xëd adyawma. Latwa nawlo d molaf lu camo mën yo ṭawwo lu ḥulmono. Iḏa këtwa ste, lo mitëstacmalwa ġäläbe. U tälävizyon lo maḥwewa ġäläbe taḥrazyoṯe cal u ḥulmono du nošo... ...a ste, lo mitëstacmalwa ġäläbe. U tälävizyon lo maḥwewa ġäläbe taḥrazyoṯe cal u ḥulmono du nošo w lo bam mġale. An noše lowënwa ġäläbe moro l ruḥayye w lo ḥayriwa be u muklaṯṯe lu ḥulmono ṭawwo yo. Uxliwa... ...be u muklaṯṯe lu ḥulmono ṭawwo yo. Uxliwa u mede d rëḥmiwa. I aṯto mëstacëmlowa ġäläbe mëšḥo lašan d obo mġale. An noše lowënwa ġäläbe moro l ruḥayye w lo ḥayriwa be u muklaṯṯe lu ḥulmono ṭawwo yo. Uxliwa... ...be u muklaṯṯe lu ḥulmono ṭawwo yo. Uxliwa u mede d rëḥmiwa. I aṯto mëstacëmlowa ġäläbe mëšḥo lašan d bam mġale. An noše lowënwa ġäläbe moro l ruḥayye w lo ḥayriwa be u muklaṯṯe lu ḥulmono ṭawwo yo. Uxliwa... ...be u muklaṯṯe lu ḥulmono ṭawwo yo. Uxliwa u mede d rëḥmiwa. I aṯto mëstacëmlowa ġäläbe mëšḥo lašan d obo ṭacmo lu muklo, lëḏcowa d kobe ḥusrono lu ḥulmono du nošo. U muklo du basro w du bërġël muklo camoy... ...šan d u gušmaṯṯe d šoḥan w miḥaṣ. Kosaymi dëqqa cal u muklo w cal u taqno du gušmaṯṯe. U muklo d kit ebe ġäläbe ḥaylo naqëṣ w u muklo di yaroquṯo w daf fire zayëd cal i ṭëbliṯo. I yaroquṯo w af fire kit a... ...rupa. Bu zabnano kulan këbcina d fayšina b ḥulmono (juwan). An niše këbci lawši jule w msone šafire, rabe aw nacime layt furšono. Koduhni foṯayye bad darmone w komasamqi sappoṯayye, lašan d maḥwe u šufraṯṯe. B Awrupa komëstacëmli gawne mšaḥëlfe laša...
41
ܣܳܣܝܰܠ ܡܶܕܝܰܐ /ܢܰܘܠܐ / Sosyal Medya/Nawlo by Atiya Akfidan TuranURI: https://surayt.bethmardutho.org/1307
...ܢ ܟܳܟܳܬ݂ܰܘ ܐܰܘ ܡܷܢ ܟܳܦܳܪܰܣ ܒܘ ܢܰܘܠܐ.
Baz zabne qamoye d aṯina l Holanda, aṭ ṭebe moṭënwa elan mu tälävizyon, mu radyo, mas sfaryawme (gazeṭa... ...o ëzzewa lu fulḥonayḏe. B gawe di raḏayto maṣiṯiwayna cal zmaryoṯe basime mu radyo.
Aḥna bu zabnano ġäläbe mšawšaṭlan ruḥayna cal d kit nawlo. Ftiḥ u nawlo l kul camo bë briṯo. Cal u darbo... ...e bu nawlo. Bu nawlo këppe saymi ġäläbe medone ḥrene. Maṯlo: këppe mšadri ṣërtoṯe lë ḥḏoḏe aw vidyo. Bak ... kṯawyoṯe kobën w šuqli cam ḥḏoḏe. Komfarji fëlime b Youtube. Iḏa ... kṯawyoṯe kobën w šuqli cam ḥḏoḏe. Komfarji fëlime b Youtube. Bak ... kṯawyoṯe kobën w šuqli cam ḥḏoḏe. Komfarji fëlime b Youtube. Iḏa d howalle mahwo w šqolo cam ḥḏoḏe, këppe bu WhatsApp mëjġoli ste. Bu šëklano an noše d kocayši qari... ...m ḥḏoḏe.
Aḥ ḥaye du zabnano hawën fšiṭe ġäläbe. Ḥa kibe mu nawlo yolaf ġäläbe medone. Iḏa ... kit šuwole cal ṣbuṯo, kibux kurxat bu nawlo d yëlfat cal i ṣbuṯo. Iḏa këbcat d ëḏcat cal u muzoġo b aṯro ḥreno, u nawlo mëḥḏo komaḥwe. Tḥumo lu yulfono bu nawlo layt. Ḥa... 42
...
Musäbäbano ulṣoyo yo d u lešono Suryoyo d mišawšaṭ. Meqëm ḥa molafwa u lešono bu femo aw bu bayto dab ... babone. Elo u mkono d molaf ḥa u lešono bu femo mtaḥmo yo. Kul nošo ayna d këtle lhiquṯo lazëm d howele mkono d yolaf u lešono Suryoyo, cal hawxa ulṣoyo yo d markaw tre oḏš... ...agi masire ne bë ḥḏoḏe w sagi masire ne bi marduṯo w bi hiyuṯo. U lešono kibe ṭocën i marduṯo w kibe obe d këtle lhiquṯo lazëm d howele mkono d yolaf u lešono Suryoyo, cal hawxa ulṣoyo yo d markaw tre oḏš... ...agi masire ne bë ḥḏoḏe w sagi masire ne bi marduṯo w bi hiyuṯo. U lešono kibe ṭocën i marduṯo w kibe ayna d këtle lhiquṯo lazëm d howele mkono d yolaf u lešono Suryoyo, cal hawxa ulṣoyo yo d markaw tre oḏš... ...agi masire ne bë ḥḏoḏe w sagi masire ne bi marduṯo w bi hiyuṯo. U lešono kibe ṭocën i marduṯo w kibe obe ḥaylo lu barnošo.
Woliṯo yo cal kul farṣufo Suryoyo dë mšawš... ...cle mawhabṯo di ruḥo, ṣëbyono w i ḥubo lu lešono.
U farṣufo d obac yolaf u lešono Suryoyo kobacle ġäläbe mkone d yolëf. I medya mkono ṭawwo yo, ḥa dë mšawšaṭ u lešono... ...oiṯ ak kṯowe daṭ ṭloye ulṣoye ne laṭ ṭloye, lašan d qudri mšawšëṭi ruḥayye. Elo ulṣaytër me kul mede ab babone d mëjġoli cam an nacimaṯṯe mu yawmo qamoyo u lešono Suryoyo yo. Ġäläbe ulṣoyo yo ste ḥa d lo... ...Swedoyo cam u Suryoyo, gëd oṯe yawmo as Suryoye d lo fëhmi fayëš cal ḥḏoḏe cal d kul ḥa gëd mëṯḥašëḥ bam babone d mëjġoli cam an nacimaṯṯe mu yawmo qamoyo u lešono Suryoyo yo. Ġäläbe ulṣoyo yo ste ḥa d lo...
43
...
Aš štecënye d mëštaciwaynanne meqëm baq qëryawoṯe këtwa ġäläbe medone mšaḥëlfe baynaṯṯe. Ḥa manne u ṭafš wa. Cal d u štecënyano këtwayle ta... ...äbe medone mšaḥëlfe baynaṯṯe. Ḥa manne u ṭafš wa. Cal d u štecënyano këtwayle tahlika d ḥa maku ruḥe ebe . U ṭafš hawxa mëštaciwaynale: laymiwayna ac clayme di qriṯo kulle b dukṯo d ëmmiwayla i šiḥa. I šiḥ... ...ciwaynale: laymiwayna ac clayme di qriṯo kulle b dukṯo d ëmmiwayla i šiḥa. I šiḥa cal feme du šalwo, ṣaḥa di ṭëbbe wa. Ḥeḏora kule malyo šenawoṯe rabe dë msawye ne cam i arco. Kul ḥa minan moyadwayle ḥḏo kefo rabṯo d huyo gurovar d ḥa qodër d moḥela ... ...u ṭafš d mëtworowa maḥatwa ḥreto b dukṯa. Inaqla d ḥa mam maḥoye d moḥe i kefayḏe bu ṭafš d lo qayṯo ebe . U ṭafš hawxa mëštaciwaynale: laymiwayna ac clayme di qriṯo kulle b dukṯo d ëmmiwayla i šiḥa. I šiḥ... ...u ṭafš d mëtworowa maḥatwa ḥreto b dukṯa. Inaqla d ḥa mam maḥoye d moḥe i kefayḏe bu ṭafš d lo qayṯo ebe . U ṭafš hawxa mëštaciwaynale: laymiwayna ac clayme di qriṯo kulle b dukṯo d ëmmiwayla i šiḥa. I šiḥ... ...ciwaynale: laymiwayna ac clayme di qriṯo kulle b dukṯo d ëmmiwayla i šiḥa. I šiḥa cal feme du šalwo, ṣaḥa di ṭëbbe wa. Ḥeḏora kule malyo šenawoṯe rabe dë msawye ne cam i arco. Kul ḥa minan moyadwayle ḥḏo kefo rabṯo d huyo gurovar d ḥa qodër d moḥela ...
44
ܐܰܨ ܨܰܘܡܶܐ ܕܰܣ ܣܘܪܝܳܝܶܐ / Aṣ Ṣawme das Suryoye by Atiya Akfidan TuranURI: https://surayt.bethmardutho.org/1309
...݂ܰܢ ܠܐ ܟܳܐܒܰܥ ܕܡܰܬܥܰܒ ܪܘܚܶܗ ܘܨܳܝܰܡ!
Aḥna as Suryoye bi šato këtlan ḥamšo ṣawme d kozëbṭinanne. U ṣawmo koṯe kul naqla meqëm mu ceḏo. Moran Y... ...Cal hawxa an abohoṯo qamoye markawwe ṣawmo bi Cito lašan d ṣaymina. Bu zabno du ṣawmo kul nošo këzze gab u kohno li mawdyonuṯo (tëṣliwo, stëcraf) lašan d misamḥi aḥ ḥëṭyawoṯayḏe. Bu ṣawmo komamṭina l bola... ...Cal hawxa an abohoṯo qamoye markawwe ṣawmo bi Cito lašan d ṣaymina. Bu zabno du ṣawmo kul nošo këzze gab u kohno li mawdyonuṯo (tëṣliwo, stëcraf) lašan d misamḥi aḥ ḥëṭyawoṯayḏe. Bu ṣawmo komamṭina l bola... ...isamḥi aḥ ḥëṭyawoṯayḏe. Bu ṣawmo komamṭina l bolayna i mdabronuṯo dë Mšiḥo.
B Ṣawmo Rabo kobina qurbone cal ac caniḏe. Naqlawoṯe kobina zuze las sniqoye d këtne faqire aw yatume. Hën man n... ... ṣawmani, këtlan u ṣawmo di arbco w cruto d koṣayminale i šato kula. Ġer maḥ ḥamši yawme d bayn Ceḏo Rabo w lu Fanṭiqusṭi. B yawme d arbco komamṭina l bolayna d Moran Yešuc Mšiḥo b našqa mtaslamwa w b yawm... ... ṣawmani, këtlan u ṣawmo di arbco w cruto d koṣayminale i šato kula. Ġer maḥ ḥamši yawme d bayn Ceḏo Rabo w lu Fanṭiqusṭi. B yawme d arbco komamṭina l bolayna d Moran Yešuc Mšiḥo b našqa mtaslamwa w b yawm... ...ina nune miḏe d Moran Yešuc Mšiḥo axile manne. Kit noše d koṭorën mi jëġara w mu alkohol ste b Ṣawmo Rabo ....
Harke gëd maḥkono mi qamayto hul li ḥarayto cal aṣ ṣawme d aḥna as Suryoye kozëbṭinanne. As Suryoye koṣaymi meqëm me Ceḏo Zcuro b casro yawme. Hano komëqre Ṣawmo Z... 45
ܐܰܚ ܚܰܝܶܐ ܒܗܳܠܰܢܕܰܐ / Aḥ ḥaye b Holanda by Atiya Akfidan TuranURI: https://surayt.bethmardutho.org/1306
...yo yo. Komirayšan me malko w malëkṯo. Bi quṭnuṯo d Holanda kit maṯe w ḥamšo w cësri (225) qoyume dag gabe , ḥamšo w šawci (75) bi Qelayto daw Wazire (Eerste Kamer/Staten Generaal) w mo w ḥamši (150) bu Parl... ...mer/Staten Generaal) w mo w ḥamši (150) bu Parlamanto (Tweede Kamer/Parlement). Kul nošo kibe mšatas gabo dlo qëṭro inaqla d mole aš šarṭat. Ag gawne di oṯo d Holanda semoqo, ḥeworo w zarqo ne.
... ...mer/Staten Generaal) w mo w ḥamši (150) bu Parlamanto (Tweede Kamer/Parlement). Kul nošo kibe mšatas gabo dlo qëṭro inaqla d mole aš šarṭat. Ag gawne di oṯo d Holanda semoqo, ḥeworo w zarqo ne.
... ...w yolaf. U nomuso esonoyo d Holanda rakiwo yo cal qonune mšiḥoye. Holanda latla ġäläbe cafro elo kit eba l qurwo dë šwacsar (17) mëlyune camo. An aṯrawoṯe d Balčiqa w Suriname meqëm mëḥšowiwa falqo me Hol... ...rušmoyo Holandoyo yo. Hul l adyawma Nederlandse Antillen falqo me Holanda komëḥšowi. Hani gozaryoṯe adat ) ne bu yamo d “Caribean” bu Macërbo dë briṯo. U lišonaṯṯe ste Holandoyo yo.
U camo d ... ...rušmoyo Holandoyo yo. Hul l adyawma Nederlandse Antillen falqo me Holanda komëḥšowi. Hani gozaryoṯe adat ) ne bu yamo d “Caribean” bu Macërbo dë briṯo. U lišonaṯṯe ste Holandoyo yo.
U camo d ... ... d kosaymi sipor komëstacëmlile. U qlocayḏe ġäläbe xayifo yo. U bësëklet du elektrik këtle moṭor cam gabe . U nošo d komasu aw d qolac l dukṯo raḥëqto kozowan u bësëkletano. U bësëklet kibe qolac xayifo, mu... ...kulle msawye ne. U bësëklet lad darbe msawye komanfac ġäläbe ṭawwo. Ḥa lo konofal xayifo mu bësëklet bad darbe msawye. Cal hawxa Holanda komëqroyo aṯro du bësëklet.
Holanda iḏëcto yo mam mso... 46
...wa i kaffe larwal w gëd mṣafewa ruḥe. Bëṯër me tre yarḥe gëd howewa u ḥamro w howewa ḥaḏiro lu štoyo ema d lazëm. Aġlab man noše bodënwa d šotën mene bu yawmo d nuḥriwa ad darmala.
... ...e w gëd ṭorinanne xud këtne b sefoqo hul drëṯḥi ṭowo. U rṯoḥo kofoyëš lu goran dac cënwe w du zabno. Iḏa ac cënwe d howën maṭye, kowe d howe u raṯḥo b arbco aw ḥamšo yawme w en lo kowe d yorëx zëd, xud më... ..., kowe d howe u raṯḥo b arbco aw ḥamšo yawme w en lo kowe d yorëx zëd, xud mërli lu goran dac cënwe. Aḥna sëmlan adšato ḥamro, kali ḥamšo w cësri yawme hul d kali u raṯḥo dam maye du ḥamro. Bëṯër me d tayë... ...ḥo dam maye du ḥamro. Bëṯër me d tayëm u raṯḥo du ḥamro gëd mṣafinale b mandilo ṭowo w gëd maḥtinale bas ... sefoqe d këbcina. Kolozëm u ḥamro lo mitaḥët b šušayat du plastiq elo gëd lozëm mitaḥët baš šušayat du jam aw gḏone du qayso. Ag gḏone du qayso heš ṭawtër ne. Bu šëklano gëd foyëš kmo yawme h... ... yawme kibux šotët u ḥamrano. U syomo du ḥamrano košobëh cayni l di fabriqa d këtyo b Mëḏyaḏ. Hënnëk bam makinat kosaymile w aḥna sëmlan adšato ḥamro, kali ḥamšo w cësri yawme hul d kali u raṯḥo dam maye du ḥamro. Bëṯër me d tayë... makinat kosaymile w Aḥna sëmlan adšato ḥamro, kali ḥamšo w cësri yawme hul d kali u raṯḥo dam maye du ḥamro. Bëṯër me d tayë...
47
ܥܱܙܝܙ ܐܰܝܕܝܢ - ܐܝ ܕܱܒܰܪܰܐ ܕܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ /Cäziz Aydin - I däbara di iqarṯo by Cäziz Aydin URI: https://surayt.bethmardutho.org/1502
...k karme w an arcoṯayḏan appe. Këtlan ste arbco ḥmore lu ṭacno. U šuġlo du bayto yaquro yo. Aḥunoni w babi w emi w ḥoti i nacëmto kosaymile. Aḥunoni at tre këzzën bu dawro qum u säwal kul yawmo. Komcawni ḥḏ... ...an clalto. Mac cënwe dak karme kosaymina ḥamro w debës w coliqe w ḥalile w bastiq w kosaymna apšoṯe. Ban arcoṯe kozërcina score, kušne, ṭlawḥe w ḥëmṣe w kosaymina hën manne warze w kuxlina boṣine, cënjurk... ...zërcina score, kušne, ṭlawḥe w ḥëmṣe w kosaymina hën manne warze w kuxlina boṣine, cënjurkat, fuje w žäbaš manne. Sniquṯo lu basro w lab bece latlan. I sniquṯo du basro komidabro mu säwal w dab arcoṯe kozërcina score, kušne, ṭlawḥe w ḥëmṣe w kosaymina hën manne warze w kuxlina boṣine, cënjurk... bece latlan. I sniquṯo du basro komidabro mu säwal w Ban arcoṯe kozërcina score, kušne, ṭlawḥe w ḥëmṣe w kosaymina hën manne warze w kuxlina boṣine, cënjurk... ...zërcina score, kušne, ṭlawḥe w ḥëmṣe w kosaymina hën manne warze w kuxlina boṣine, cënjurkat, fuje w žäbaš manne. Sniquṯo lu basro w lab 48
...buše w bëṯër koṯën as snëqwoṯo du barnošo d këtne dilonoye xëd täläfon di iḏo, raḏayto w ġer medone. Ayna sniquṯo lazëm d këmlo lašan u barnošo d qodar ḥoye w ayna sniquṯo ḥa kibe maklela.
As snëqwoṯe kul naqla komaḥwën d u ... sniquṯo lazëm d këmlo lašan u barnošo d qodar ḥoye w ayna sniquṯo ḥa kibe maklela.
As snëqwoṯe kul naqla komaḥwën d u ... ... barnošo, lašan d maqëm i bṣiruṯayḏe?
I maytyonuṯo nafšonayto layba këmlo, inaqla ḥa d lo howele renyo kamilo mi nafšayḏe. Mawxa ulṣoyo yo ḥa dë mšayal:
... ...?
Mën nišo/niše këtli?
Ayna niše ḥa kibe mkamal?
Mën hiyuṯo këtli?
...
49
ܐܝ ܚܰܪܰܝܬܐ ܕܝ ܕܘܓܠܐ / I ḥarayto di duglo by Hanna AltunkaynakURI: https://surayt.bethmardutho.org/1701
...
Ḥa yawmo ṣafrayto bu zabno d komawbal ac cwone w ac ceze lu ṭuro d këtyo qariwo li qriṯo, aṯi cal bole d bode bu fëkër d këtwayle. Bdele d mazcaq b qolo celoyo lašan d kul nošo šomac w oṯe lu c... ... d latyo šrolo u mamrayde. Aḏici d dugle mdagele w gaḥëx aclayye. Elo an noše lo mërre mede w daciri lab bote.
Hawxa hawi yawmo ḥreno ṣafrayto naqla ḥreto maḥësse a... ...awmo ḥreno ṣafrayto naqla ḥreto maḥësse an noše di qriṯo cal qole du rucyo d koqore: “U dewo, u dewo aṯi lac ceze w lac cwone!”
Cayni xud i naqla ḥreto azzën an noše... ...le u rucyo qore b qolo celoyo w ṭolab mcawäna. Maclele i mandelo b iḏe w mhawarle: “Cuḏrono cuḏrono, aṯi u dewo lu qaṭco!” Elo mëqqa dë mhawarle w lo mhawarle, nošo lazze lu cuḏronayḏe. An noše mëftakarre... ...zze lu cuḏronayḏe. An noše mëftakarre disa dugle komdagal u rucyo. Elo i naqlaṯe dat tlëṯ šrolo wa d aṯi u dewo lu rucyo w qṭile ġäläbe mac ceze w mac cwone.
Bëṯër ... ...zze lu cuḏronayḏe. An noše mëftakarre disa dugle komdagal u rucyo. Elo i naqlaṯe dat tlëṯ šrolo wa d aṯi u dewo lu rucyo w qṭile ġäläbe mac ceze w mac cwone.
Bëṯër ... Search Tips
Wildcard Characters:
Given the prevalence of variant spellings in names, using Wildcard Characters may help.
"?" can be inserted as a variant for any single character.
Thus a search for:
returns results which contain either "Gewargis" or "Giwargis".Similarly a search for:
returns results which contain either "Mar" or "Mor"."*" can be inserted as a variant for multiple characters or a truncated word.
Thus a search for:
returns results for "Dayr" and "Dayro" and more.Similarly a search for
returns results for "ʿAbdishoʿ" and "ʿAbda" and more.Note: Because the sources we quote use a variety of transliteration formats, Syriaca.org ignores diacritics and punctuation in searching; for example, use of "ʿ" is not required to find results with this diacritical mark.
Fuzzy Search Character
Appending the character "~" after a word returns results for words that are close but not exact matches.
Thus a search for
returns results which contain "Aba" but also "Abi", "Saba", "Aha", and other words that are "fuzzy" matches for "Aba".Exact Phrase Searches
To find an exact phrase, it should be enclosed in double quotes.
Thus
returns only one result with that exact phrase, while several results are found for the words "ʿAbdishoʿ" and "I".Proximity Characters
To find two or more words which occur within a specified range of each other, one can append the character "~" followed by a number to an "Exact Phrase" search. This allows one to search for two or more words that occur within a specified distance of each other as defined by number of words.
Thus
finds three results in which the words "Jacob" and "Bishop" occur within two words of each other: "Jacob , bishop of Nisibin", "Jacob, bishop of Phesilta", and "Jacob , bishop of ‛Ānah" while a simple search for "Jacob Bishop" returns many more results.