<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="en">
                    <foreign xml:lang="tru">ܐܰܩ ܩܳܡܷܣܚܶܐ ܒܰܟ ܟܰܪܡܶܐ</foreign> / Aq qomësḥe bak karme</title>
        <title level="s">Šlomo Surayt - Corpus</title>
        <author>
                    <name>
                        <forename>Šabo</forename>
                        <surname>Alqan</surname>
                    </name>
                </author>     
        <sponsor>Freie Universität Berlin</sponsor>
        <sponsor>Beth Mardutho: The Syriac Institute</sponsor>
        <sponsor>Stockholm University</sponsor>
        <sponsor>St Ephrem Syriac Orthodox Monastery in the Netherlands</sponsor>
        <sponsor>Midyat Süryani Kültür Dernegi</sponsor>
        <funder/>
        <!-- You can list funders seperate from sponsors -->
        <funder>Erasmus+ Programme of the European Union (Project Number 2017-1-DE01-KA203-003573)</funder>
        <funder>Freie Universität Berlin</funder>

        <editor role="editor">
                    <name>
                        <roleName>Prof. Dr.</roleName>
                        <forename>Shabo</forename>
                        <surname>Talay</surname>
                    </name>
                </editor>
        <!-- Repeat editor role for each individual editor -->

        <respStmt>
          <resp>TEI XML encoding by</resp>
          <name>
            <!-- Insert the name of the person responsible for this conversion -->Anna-Simona Barbara Üzel
          </name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Edited by</resp>
          <name>SAOP-Team </name>
        </respStmt>

      </titleStmt>
      <editionStmt>
        <edition n="0.1"/>
      </editionStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>
          <placeName>
            <!-- Who is responsible for distributing this info? That is: who hosts the server? -->
            Beth Mardutho: The Syriac Institute
          </placeName>
        </distributor>
        <authority>Šlomo Surayt - Corpus</authority>
        <idno type="URI">https://surayt.bethmardutho.org/2407</idno>
        <!-- This is where you assign a URI number (repalce the #) - each XML file needs a unique number -->
        <availability>
          <!-- Are these texts Open Access? If so, you can just leave this section as is -->
          <p/>
          <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
            <p>Creative Commons — Attribution 4.0 International — CC BY 4.0</p>
            <p>https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/</p>
          </licence>
          <ab>
            <note>
              <!-- You may want to add a note here explaining the open access policy -->
            </note>
          </ab>
        </availability>
        <date calendar="Gregorian">2020</date>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc xml:id="sourceDesc1">
        <bibl>
          <title>
            <!-- Insert title of the work here -->
          </title>
          <author>
            <!-- Insert author of the work here -->
          </author>
          <note>
            <p>
              <!-- Add any necessary notes about the original publication -->
            </p>
          </note>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <encodingDesc>
      <editorialDecl>
        <p>
          <!-- Insert brief description of the Surayt Project -->
          Surayt-Aramaic Online Project (SAOP) aims at developing the Surayt-Online course for intermediary and advanced levels (B1-2, C1 and C2) and producing additional linguistic material for the teaching of Surayt (also known as Turoyo).
        </p>
      </editorialDecl>
    </encodingDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="tru">Surayt/Turoyo dialect of Neo-Aramaic</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
    <revisionDesc>
      <change when="2020-07-08">Created: file</change>
      <!-- Insert date of file creation YYYY-MM-DD format-->
      <change>
        <!-- Repeat the change element as often as necessary when the files are updated -->
      </change>
    </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <!-- Text goes here -->
      <div type="surayt">
        <p xml:lang="tru">
          <anchor xml:id="test.syr.1" corresp="test.latn.1"/>
          <!-- The xml:id and corresp id system is how you can align paragraphs. The "xml:id" declares an identity for this paragraph, and the corresp links it to another paragraph that has a declared name elsewhere -->
          <!-- So, we need a system in place that can easily be reproduced to label paragraphs -->
          <!-- I might recommend something like this: filename.text.1 where you replace "filename" with whatever you're calling the file, text represents the surayt text (as opposed to transcription below) and then the paragraphs are numbered sequentially -->
          ܓܰܠܰܒܶܐ ܡܰܣ ܣܘܪܝܳܝܶܐ ܕܟܳܥܰܝܫܝܢܰܐ ܒܛܘܪܥܰܒܕܝܢ ܟܷܬܠܰܢ ܟܰܪܡܶܐ. ܘܟܳܘܶܐ ܠܰܢ ܫܘܓܠܳܐ ܓܰܠܰܒܶܐ ܒܰܟ ܟܰܪܡܶܐ. ܒܝ ܫܰܬܐ ܟܘܠܰܗ ܟܳܘܶܐ ܚܰܐ ܠܒܝܟܳܝܳܐ ܐܰܦܦܶܗ. ܟܷܬܠܶܗ ܠܘ ܟܰܪܡܐ ܕܘܳܪܳܐ܆ ܡܚܳܝܳܐ܆ ܟܣܳܚܳܐ ܘܥܔܳܦܳܐ ܕܚܶܕܷܪ ܐܰܣ ܣܰܬܶܐ. ܡܰܘܟܰܐ ܒܓܰܠܰܒܶܐ ܡܰܟ ܟܰܪܡܶܐ ܡܰܥܷܡܪܝܘܰܐ ܩܳܡܷܣܚܶܐ. ܐܰܚܢܰܐ ܐܰܡ ܡܙܝܙܰܚܳܝܶܐ ܐܷܡܡܝܘܰܝܢܰܢܢܶܗ ܩܳܡܷܣܚܶܐ ܒܰܣ ܟܷܬܘܰܐ ܗܷܢ ܡܰܣ ܣܰܘܰܝܕܰܢ ܐܷܡܡܝܘܰܢܢܶܗ ܟܳܟܰܠܰܬ. ܒܰܣ ܥܰܠ ܕܟܷܬܘܰܐ ܐܘ ܟ̣ܰܒܪܐ ܟܘܪܕܳܝܐ ܒܘ ܙܳܝܘܕܐ  ܡܷܣܬܰܥܷܡܠܝܘܰܝܢܰܐ ܐܘ ܐܷܫܡܳܐ ܣܘܪܝܝܐ ܕܘ ܩܳܡܷܣܚܳܐ. ܐܘ ܡܘܟܰܠܳܐ  ܒܓܰܘܶܗ ܕܰܩ ܩܳܡܷܣܚܶܐ ܥܰܠ ܐܘ ܥܰܦܪܐ ܓܰܠܰܒܶܐ ܒܰܣܝܡܐ ܗܳܘܶܐ ܘܰܐ.
ܐܰܩ ܩܳܡܷܣܚܶܐ ܡܰܟ ܟܶܦܶܐ ܕܘ ܛܘܪܐ ܡܝܣܳܡܝܘܰܐ. ܓܰܘܶܗ ܕܘ ܩܰܡܷܣܚܳܐ ܗܳܘܶܐ ܘܰܐ ܚܶܕܷܪ ܬܠܳܬܐ ܡܷܬܪܳܘܰܬ. ܐܘ ܥܘܠܝܐ ܡܶܐ ܠܰܘܓܷܠ ܬܪܶܐ ܡܷܬܪܳܘܰܬ ܒܘ ܙܳܝܘܕܐ ܘܐܰܩ ܩܘܪܢܰܘܳܬܐ ܗܳܘܶܢܘܰܐ ܡܷܬܪܳܐ. ܗܷܢ ܡܰܩ ܩܳܡܷܣܚܶܐ ܗܳܘܶܘܰܠܠܶܗ ܕܰܪܓܶܐ ܠܘ ܣܠܳܩܳܐ ܕܝ ܓܳܪܰܬ̣ܬ̣ܶܗ. ܘܗܷܢ ܣܬܶܐ  ܗܳܘܶܘܰܠܠܶܗ ܕܷܪܬܐ. ܘܟܷܬܘܰܐ ܗܷܢ ܣܰܝܡܝܘܰܐ ܒܓܰܘܶܗ ܕܝ ܕܷܪܬܐ ܡܰܥܣܰܪܬܐ ܠܰܫܰܢ ܕܘ ܥܣܳܪܳܐ ܕܰܥ ܥܷܢܘܶܐ ܠܘ ܣܝܳܡܐ ܕܘ ܚܰܡܪܐ ܘܕܘ ܕܝܒܷܣ. ܐܘ ܩܳܡܷܣܚܳܐ ܒܘ ܟܰܪܡܐ ܣܢܝܩܘܬܐ ܪܰܒܬܐ ܘܰܐ ܠܡܳܪܶܗ ܕܘ ܟܰܪܡܐ ܡܶܩܷܡ. ܡܳܪܶܗ ܕܘ ܟܰܪܡܳܐ ܡܰܫܦܰܥܘܰܐ ܙܰܒܢܳܐ ܓܱܠܱܒܶܐ ܒܘ ܟܰܪܡܐ ܘܠܳܙܰܡܘܰܝܠܶܗ ܕܘܟܬܐ ܕܣܳܬܷܪ ܐܶܒܰܗ ܒܓܰܘܶܗ ܕܘ ܟܰܪܡܐ ܘܠܘ ܢܛܳܪܳܐ ܕܘ ܟܰܪܡܳܐ.
ܐܰܚܢܰܐ ܗܘܠ ܐܘܥܕܐ ܟܷܬܠܰܢ ܩܳܡܷܣܚܐ ܒܘ ܟܰܪܡܰܝܕܰܢ ܕܟܷܐܡܡܝܢܰܐ ܠܶܗ (ܟ̣ܷܪܒܷܗܶܐ ܕܷܙܙܰܐ)܆ ܝܰܢܝ ܐܘ ܚܰܪܒܐ ܕܰܓ ܓܰܢܳܘܶܐ. ܐܘ ܟܰܪܡܰܢܳܐ ܟܳܦܳܝܶܫ ܒܰܝܢ ܡܙܝܙܰܚ ܠܡܷܕܝܰܕ. ܒܩܰܪܥܶܗ ܕܝ ܟܰܫܶܐ ܟܳܘܶܐ. ܘܒܦܰܠܓܶܗ ܕܘ ܟܰܪܡܐ ܟܳܦܳܝܷܫ. ܠܘ ܩܳܡܷܣܚܰܢܳܐ ܟܷܬܠܶܗ ܕܰܪܓܶܐ ܕܟܳܣܷܠܩܝ ܠܩܰܪܥܶܗ. ܐܝܢܰܩܰܐ ܕܟܳܣܷܠܩܝܢܰܐ ܠܩܰܪܥܶܗ ܟܳܚܳܙܝܢܰܐ ܡܷܕܝܰܕ܆ ܥܝܢܘܰܪܕܐ܆ ܥܘܪܕܢܘܣ܆ ܟܦܰܪܙܶܐ ܘܰܩ ܩܷܪܝܰܘܳܬܐ  ܕܰܫ̰ܰܠܟܳܝܶܐ: ܬܰܩܰܐ ܘܟ݂ܰܪܰܒܝܰܐ. ܐܝ ܕܰܝܪܳܐ ܕܡܳܪܝ̱  ܓܰܒܪܝܝܶܠ ܣܬܶܐ  ܟܳܡܰܚܘܝܐ ܡܶܢܶܗ. ܢܰܩܩܰܘܰܬ ܕܣܷܠܩܝܘܰܝܢܰܐ ܥܰܠ ܩܰܪܥܶܗ ܠܷܒܥܝܘܰܝܢܰܐ ܕܢܘܚܬܝܢܰܐ ܗܷܢܓܝ ܐܶܬܝܳܘܰܝܠܶܗ ܗܰܘܰܐ ܦܰܝܷܚܬܐ ܒܦܰܠܓܶܗ ܕܘ ܩܰܝܛܐ. ܘܐܝ ܢܰܩܰܐ ܕܷܐܙܙܰܘܰܝܢܰܐ ܠܘ ܟܣܳܚܳܐ ܐܘ ܠܘ ܩܛܳܦܳܐ ܕܰܥ ܥܷܢܘܶܐ ܦܰܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐ ܐܘ ܡܘܟܠܰܝܕܰܢ ܐܘܟܠܝܘܰܝܢܰܐ ܠܶܗ ܒܘ ܩܳܡܷܣܚܳܐ. ܥܰܠ ܕܐܰܪܥܶܗ ܕܘ ܩܳܡܷܣܚܳܐ ܥܰܦܪܐ ܘܰܐ܆ ܗܳܘܶܐ ܘܰܐ ܦܰܝܘܚܳܐ. ܐܝܢܰܩܰܐ ܕܥܷܒܪܝܘܰܝܢܰܐ ܠܓܰܘܶܗ ܕܘ ܩܳܡܷܣܚܰܐ ܡܘ ܬܰܥܒܐ ܘܡܘ ܒܰܛܠܐ ܘܡܘ ܚܶܡܐ ܫܷܡܛܝܘܰܝܢܰܐ ܐܰܫ ܫܰܟܰܠܰܝܕܰܢ ܘܡܚܰܠܩܝܘܰܝܢܰܐ ܪܘܚܰܢ ܥܰܠ ܐܝ ܐܰܪܥܐ܆ ܟܘܕ ܕܟܷܐܡܡܝ ܐܰܡ ܡܙܝܙܰܚܳܝܶܐ܆ ܘܡܷܬܢܳܚܝܘܰܝܢܰܐ.
ܐܘ ܡܘܟܰܠܳܐ  ܕܐܘܟܠܝܘܰܝܢܰܐ ܒܘ ܟܰܪܡܐ ܒܘ  ܙܳܝܘܕܐܐ ܗܳܘܶܐ ܘܰܐ ܩܰܛܝܪܐ܆ ܡܰܩܰܪܢܰܐ ܘܙܰܠܰܛܰܐ ܘܡܰܝܶܐ ܫܰܚܝܢܶܐ. ܐܰܡ ܡܰܝܶܐ ܡܷܩܩܰܐ ܕܗܳܘܷܢ ܘܰܐ ܔܰܡܘܕܶܐ ܫܘܚܢܝܘܰܐ ܡܝ ܫܚܰܢܬܐ ܕܘ ܝܰܘܡܐ. ܒܰܣ ܕܝܣ ܒܷܦܨܝܚܘܬܐ ܐܘܟܠܝܘܰܝܢܰܐ ܐܘ ܡܘܟܠܰܝܕܰܢ ܥܰܠ ܐܘ ܥܰܦܪܐ ܦܰܝܘܚܐ ܕܘ ܩܳܡܷܣܚܳܐ. ܢܰܩܩܰܘܰܬ ܥܷܒܪܝܘܰܐ ܫܷܫܘܳܢܶܐ ܢܰܥܝܡܶܐ ܒܘ ܡܘܟܰܠܳܐ  ܡܘ ܬܰܥܒܐ ܘܡܘ ܚܶܡܐ ܠܐ ܚܰܝܪܝܘܰܝܢܰܐ ܘܐܷܙܙܷܢܘܰܐ ܥܰܡ ܐܘ ܡܘܟܰܠܳܐ  ܠܓܰܘܰܝܢܰܐ. ܟܰܪܝܐ ܘܚܰܠܝܐ ܐܘ ܚܰܐ ܕܗܰܘܶܘܰܝܠܶܗ ܩܰܡܷܣܚܰܐ ܡܟܰܝܰܦܘܰܐ ܗܰܡ ܒܘ ܦܘܚܰܝܕܶܗ ܘܗܰܡ ܣܬܶܐ  ܒܘ ܡܘܟܰܠܳܐ  ܕܐܳܟܰܠܘܰܐ ܒܓܰܘܶܗ. ܘܗܘܠ ܐܘܥܕܐ ܣܬܶܐ  ܒܓܰܠܰܒܶܐ ܟܰܪܡܶܐ ܡܱܢ ܕܝ ܩܪܝܬܐ ܗܶܫ ܟܷܬܠܰܢ ܩܳܡܷܣܚܶܐ ܗܷܢ ܡܰܢܢܶܗ ܢܰܦܝܠܝ ܘܗܷܢ ܡܰܢܢܶܗ  ܟܰܢܢܶܐ ܥܰܡܝܪܶܐ ܒܓܰܘܶܗ ܕܘ ܟܰܪܡܐ. ܘܗܘܠ  ܰܐܕܝܰܘܡܰܐ ܟܳܡܷܣܬܰܥܷܡܠܝܢܰܢܢܶܗ. ܘܡܰܘܟܰܐ ܣܬܶܐ  ܡܷܩܩܰܐ ܕܕܳܥܝܢܰܐ ܘܡܨܰܠܝܢܰܐ ܠܰܩ ܩܰܡܳܝܰܝܕܰܢ ܐܷܫܡܳܝܳܐ. ܐܰܠܳܗܐ ܡܚܰܣܰܠܠܶܗ ܘܡܰܫܘܰܠܠܶܗ ܐܝ ܡܰܠܟܘܬܐ ܕܝ ܫܡܰܝܳܐ.
		</p>
          <!-- Repeat the <p> element as needed -->
      </div>

      <div type="transcription">
        <p xml:lang="en">
          <anchor xml:id="test.latn.1" corresp="test.syr.1"/>
          <!-- For the xml:id in this div, you would want to change the system so that it says filename.trans.1 -->
Aq qomësḥe bak karme
        </p>
          <!-- Repeat the <p> element as needed -->
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>